Okay... Ini saatnya.
Arthur, berpakaianlah.
Arthur.
kita terlambat.
Hey, hey, hey.
Tenang, tenang, Dash.
Tidak lagi, koktail sialan ini.
Okay, ini saatnya.
Tidak apa-apa. Arthur disini.
Dia ada disini.
Kita akan terlambat untuk sarapan.
Oh, tidak, tidak. Jangan sekarang, jangan sekarang.
Kumohon jangan!
Bagaimana sekolahnya hari ini?
Bahasa Inggris.
Baik.
- Rencana besar untuk akhir pekan ini? - Dia bermain game.
Aku berbicara dengan Guillermo.
Mungkinkah aku dimaafkan?
- Tentu... - Tidak, kamu tidak!
Kita akan duduk disini dan menyelesaikan makan malam
Seperti sebuah keluarga.
Bahasa Inggris! Kamu bukan keluarga!
Mijo, pergi ke kamarmu.
Siapa yang menyiapkan makanan di atas meja, huh?!
Bukan kamu!
Honey, kumohon, dia tidak bermaksud begitu. Hon...
jangan sentuh dia!
Jangan bergerak!
Metro P.D.!
Tidak!
Apa ini?! Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
I.D. positif Pada Dante Blake.
Tidak. Mr. Blake,
Dengan mandat dari distrik Columbia divisi Precrime,
Aku menahanmu atas pembunuhan di masa depan
kepada istrimu Imani Blake.
Apa?!
Aku tidak melakukan hal yang salah! Bawa dia keluar.
Tunggu, kumohon! Oh, astaga.
Oh, astaga, apa tiu...? T-Tidak!
- Kumohon, jangan! Tidak! - Tunggu! Tunggu!
Tidak! Tidak!
Mom.
Apa semua baik-baik saja disini?
Dia akan membunuhnya?
Kamu pikir kamu bisa mejaga ibumu dari sini, nak?
Ya.
Ya, pak.
Kamu akan diberitahu mengenai rincian
dari penahanan suamimu.
semoga malam kalian menyenangkan.
Mencederai lutut lagi?
Yeah. Tidak ada nyali, tidak ada kejayaan.
Kita akan...
terlambat sarapan.
Tidak apa-apa.
Kamu masih punya satu jam.
Tidurlah kembali.
Okay.
Satu jam.
Ada tiga dari kita: Agatha, Arthur dan aku, Dash.
Kita disebut precognitives.
Kita bisa melihat pembunuhan sebelum itu terjadi.
Selama enam tahun, kita ditahan berlawanan dari kenginan kita
Dan digunakan untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi setelah pemerintah menutup program Precrime,
Kita akhirnya dilepaskan.
Kita menjaga diri kita selamat dan tersembunyi dari dunia luar,
Sampai sekarang.
Maaf, tertahan oleh Blake disana.
Apa yang kamu dapatkan?
Jadi, seorang pria dengan topi baseball ini menembakkan senjata,
Dua orang tewas.
Dan gambar gurita.
Apa ini?
Ini, uh, kembang api berbentuk obor.
Obor Lady Liberty.
Ini untuk hari pengampunan.
Apa itu? Hari besar.
Hari dimana kita memberikan pengampunan kepada 10 juta penduduk yang tidak terdaftar.
Mereka merayakannya di daerah selatan.
Jadi kapan hari pengampunan?
Besok.
Yang artinya penembakan terjadi besok malam.
Kita perlu menemukan si penembak.
Logo topi itu milik cafe Ogun,
Restoran Tiongkok-Afrika di daerah selatan.
Tampak seperti hawk-eye menandainya dua kali bulan lalu
sebagai potensi hot-spot.
Sistem menyimpan hasil lacakan dari setiap pelanggan,
Membuatnya menjadi catatan kriminal, riwayat kekerasan.
Ini hari kerjaku, kamu tahu.
Jadi... bekas konsultan makan gratis di tempat ini.
Ingin tahu apa ada hal yang lain.
Ini menarik.
Pemilik kafe, Martin Epe, juga ditandai
karena menghindari kamera pengawas di sekitar daerah selatan.
Kamu pikir Martin mengetahui penembak kita?
Yah, dia mungkin bekerja disana.
Ayo temui Wally dan mengeluarkan pengelihatanmu
Dan kemudian mencaritahu pria ini.
Terima kasih kembali.
Terima kasih, keela.
Mm.
Hey.
Hi.
Maaf, uh, sedang buru-buru. Mendapatkan petunjuk.
Hebat. Aku ikut denganmu.
Untuk apa?
D.I.A. mengawasimu.
Aku tidak menyadarinya.
Baik, biarkan saja.
Kalian banyak melakukan aksi di luar sana
Membuat semua orang disini terlihat buruk
Oh, tidak, itu bukan maksud kita.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku memberitahu mereka aku akan mengawasi lebih dekat.
Melihat apa yang kalian kerjakan.
Sehingga kita semua bisa belajar.
Apa ini tentang C.I.ku?
Apa?
Tidak, tentu tidak.
Aku hanya ingin melihat duo dinamis melakukan aksi.
Ayolah. Kutraktir makan siang.
Space cruise, mile 62.
Kami bangga melayani semua...
Kamu tahu, ini sudah lama
Sejak kamu dan aku bekerja sama.
Ini saatnya dimana kamu mengatakan, uh,
"tidak cukup lama, letnan."
- Tidak, aku senang kamu disini. - Begitu juga aku.
Okay.
Beritahu aku tentang orang yang ditandai Hawk-Eye ini..
Namanya Martin Epe...
Maafkan aku, a-aku menanyai si analisis.
Oh, aku? Tentu.
Martin Epe ditandai karena pola pergerakan yang mencurigakan.
Kebanyakan seperti menghindari kamera pengawasan.
Juga kafenya dianggap tempat bertemu mantan konsultan.
Kamu pikir mereka mengerjakan sesuatu yang lain
Disamping, uh, makan malam disana?
Uh, Itu mungkin.
Kita memeriksa petunjuk dari sistem yang kita dapat
Dan menggabungkannya ke daftar.
Sebenarnya.
Tidak ada yang menarik.
Mari terus berjalan.
Ini pesananmu. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Hey. Apa yang kamu lakukan? Hey.
Hot plate.
Terima kasih.
Dia disana.
Selamat sore.
Kamu Martin Epe?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Detektif Laura Vega, metro P.D.
Okay, itu mulus.
Tuan Epe,
Kamu di tempatkan dalam pengawasan selama 48 jam.
Apa yang kulakukan?
Hawk-eye mendeteksi pola pergerakan yang mencurigakan.
Apa kamu menghindari kamera pengawasan?
Nah, man, aku mencoba menjauh dari masalah.
Ini bukan lingkungan yang aman.
Terkadang aku harus mengambil jalan
untuk menjauhi gang-gang.
Yeah, aku juga melakukan itu.
Aku dibesarkan beberapa blok dari sini.
Kemudian kamu tahu.
Oh, yeah. Apa pria itu bekerja disini?
Felix.
Dia bagian pengirimanku.
Keberatan jika kita berbicara padanya?
Nah, ini bukan waktu yang tepat.
Kamu tahu, dia punya beberapa pengiriman.
Amigo!
Aku... Aku harus pergi.
Kamu tidak akan kemana-mana.
Tidak disini.
Okay, apa yang membuat anak pengiriman
gugup dengan polisi?
Yah, itu tergantung apa yang dia kirim.
Baiklah, yang mana yang terlihat berbeda?
Dia pelarian.
Lebih buruk dari itu.
Bukan hanya obat-obatan.
Pasar gelap.
Martin menggunakan kafe sebagai penyamarannya.
Dan Felix adalah kurirnya.
Siapa yang dia takutkan?
Jadi pria itu yang disana adalah penembak kita?
Kupikir begitu.
Tapi kita masih tidak tahu siapa yang dia tembak dan kenapa.
Sudahkah kamu bicara dengan saudaramu?
Dia tidak menghubungiku kembali.
Ditambah, Blake mengawasi kita sepanjang hari.
Hmm.
Yeah, ini pribadi untuknya.
Sistem mengatakan felix adalah seorang Fourteen.
Fourteen?
Benar, kamu melewatkan pelajaran sosial.
40 tahun lalu, kongres memberikan pengampunan
kepada semua imigran gelap yang tinggal disini di Amerika,
Dan sebagai kompromi,
Mereka menutup pintu pada orang lain.
Amandemen keempat belas dicabut.
Yang artinya bahkan jika kamu lahir disini,
Kamu otomatis tidak diberikan kewarganegaraan.
Tepat sekali. Kita menyebut orang-orang itu Fourteens.
Mereka tidak mendapat tunjangan pemerintah,
Dan mereka bekerja keluar dari lingkungan.
Tidak menyenangkan.
Jadi kenapa ini pribadi bagi blake?
Karena dia salah satunya.
Baiklah, felix.
Kami ingin menolongmu.
menolong?
Kamu kira itulah apa yang dilakukan?
Orang-orang melihatku dengan polisi?
Yah, sejauh yang orang tahu, kamu ditahan.
Bukan bekerja sama.
Hmm?
Bosmu menggunakan bisnisnya untuk mengirimkan lebih dari sekedar makanan,
bukan begitu?
Apa yang akan kamu lakukan dengan senjata itu, felix?
Senjata apa?
Yang ada dalam tas pengirimanmu.
Aku tidak tahu yang ada didalam tas.
Aku tidak pernah melihatnya.
- Itulah peraturannya. - Kamu berbohong.
Vega, dia tidak tahu apa yang dia bawa.
Kuberitahu, dia akan menggunakan senjata itu.
Bagaimana kamu tahu?
Beri aku nama.
Orang yang di restoran, yang punya tato.
Aku tidak tahu siapa yang kamu maksud.
Jadi kamu memberitahuku, kamu tidak mengenali simbol ini?
Darimana kamu mendapatkan ini?
Dia melihatmu bicara pada kami, felix.
- Itulah kenapa kamu mencoba untuk lari. - Tidak.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku tidak tahu tentang semua ini.
Tidak.
Siapa dia?
Bosmu? musuh?
- Beri kita nama. - Vega.
Kita selesai disini.
Kamu bisa pergi.
Apa?
Bisa aku mendapatkan kirimanku kembali?
Serius?
Kamu membuat kesalahan.
Dia berbohong.
Dia akan melakukan kejahatan.
Kita bisa menahannya atas kepemilikannya.
Aku tahu kita bisa, tapi dia tidak tahu, Lara.
Apa yang membuatmu yakin?
Apa yang membuatmu yakin kalau dia akan melakukan kejahatan?
jika aku tidak mengenalmu baik, aku akan bilang kamu diprofilkan.
Aku? Pemrofilan? Ya.
Apa yang kamu pikir hawk-eye lakukan?
Ada teknologi miliaran dollar
melakukan pemrofilan selagi kita bicara.
Itulah alat yang kita luncurkan.
Itu alat yang membantumu mendapat rekor penangkapan terbaik di Metro.
Dan kamu tahu kenapa aku bekerja lebih baik
dalam menggunakan hawk-eye dari polisi lain?
Karena aku mempercayai instingku.
Apa itu benar?
Apa instingmu memberimu ini?
atau informanmu?
Jadi kamu ingin membahas ini lagi?
Tidak, aku tidak ingin membahas ini lagi.
Aku ingin kamu melakukan apa yang seharusnya kamu lakukan.
Dan pastikan kamu benar.
Apa yang terjadi? Kemana dia?
Dia membiarkan kita melakukan pekerjaan kita.
Punya waktu?
Yeah, masuklah.
Jadi aku baru saja mengirimimu arsip yang dienkripsi
dari semua yang bisa aku gali tentangmu
yang D.I.A. bisa temukan,
- Seperti yang kamu minta. - Sesuatu yang baik?
Kamu? Sayangnya tidak, kamu sungguh membosankan.
Tapi aku ingin memberimu sesuatu,
Karena kupikir mungkin mereka akan bertanya
tentang keyakinan Precrime ayahmu.
Ayah tiri.
Ayahku telah meninggal sejak aku 4 tahun.
Maaf.
Yeah, tahun-tahun berikutnya setelah itu, uh...
Mereka kasar.
Aku akan bertaruh.
Kemudian ibuku bertemu Dante.
Dan dia, uh...
Sukses.
Jadi ibuku menikahinya...
Untuk memberiku hidup yang lebih baik.
Yah, kamu tidak pernah tahu, sebelum kamu bertemu dengannya sekarang,
Apa yang dia harus lalui.
Dia selalu bahagia.
Tentu saja.
Dia punya anak yang baik, peduli terhadapnya,
Membayar kunjungan tak terbatasnya ke salon.
Aku serius tidak tahu berapa kali
Dia memwarnai rambutnya.
Yah, aku meragukan D.I.A.
Apa dosa Dante akan terus mmelawanmu,
Tapi aku ingin memberimu pemikiranku.
Aku sungguh menghargai itu.
Hey, akeela?
Yeah?
Apa yang terjadi pada Dante setelah Precrime dihentikan?
Dia, uh, dia meninggal di tempat terbuka.
Memento Mori.
Itulah nama grup yang kita percayai merencanakan
serangan teroris di distrik itu.
Sekarang, mereka mungkin sudah berbaur di area itu,
Itulah sebabnya kita mengingatkan semua penegak hukum
disekitar pusat negara kita.
Apa yang kamu tahu dari operasi grup itu?
Ini.
Kartu kode pesan
Dikirim ke ilmuan di seluruh negara.
Masing-masing dicap dengan bentuk kabur ini.
Gambar anamorphic dari tengkorak manusia.
Apa yang orang kristen menyebutnya memento mori.
Pengingat kematian kita sendiri.
Apa itu ancaman?
Bisa jadi sebuah undangan.
Setelah menerima pesan ini,
16 peneliti terkemuka menghilang.
Ahli Genetika, kimia, biologi komputasi.
Tidak ada mayat yang ditemukan.
Jadi mereka diculik?
Atau direkrut.
Untuk apa?
Teror menangkap ilmuan?
Yeah.
Apa yang mereka rencanakan?
Itu pertanyaan bagus. Letnan.
Itulah kita membutuhkan kalian semua untuk mencari tahu.
Sudah lama.
Jangan pikir kamu akan menghentikan ini.
Aku menghubungimu, kamu tidak pernah menhubungiku kembali.
Oh, benar.
Jadi, apa kamu melihat sesuatu?
Apa kamu mendapatkan nama?
Ingat ketika ini menjadi kerjasama?
Yeah, kemudian kamu membuatku diculik dan jariku dipotong.
Hampir tidak ada bekas luka.
Aku masih akan bilang kamu berhutang padaku.
Felix Alvarez.
Dia si penembak, kita tahu.
Siapa korbannya?
Satu-satunya nama lain yang kudapat
adalah Guinta.
Tendo Guinta.
Akeela, aku membutuhkanmu untuk melacak sebuah nama.
Tendo Guinta dikenal sebagai pemimpin geng
los pulpos, octopus.
Apa dia punya tato gurita
di lengannya?
Uh, yep. Dimana dia sekarang?
Kita butuh lokasi.
Uh, eye-dent terakhir
menempatkannya di kafe Ogun.
Terima kasih, akeela.
Kita kembali ke restoran itu.
Kenapa?
Mengikuti felix?
Mungkin itu transaksi obat yang menjadi buruk.
Jika Tendo Menemukan Felix,
Mungkin penembakan terjadi di kafe.
Menyenangkan menyaksikan kalian bekerja.
Kau lupa ini.
Aku mengambil milikmu?
Yeah.
Sekarang, siapa sebenarnya kamu?
Kumulai. Kamu informan.
Kamu membantu Detektif Vega pada beberapa kasus
Itu artinya kamu membantuku.
Letnan Blake, metro P.D.
Arthur.
Tidak yakin apa maksudmu, tapi, okay, aku menerimanya.
Dan terima kasih kembali.
Dan jangan mencoba untuk memotong dan menghakimi.
Aku melakukan ini untuk hidup.
Mencela orang yang tidak bersalah selagi mereka makan siang?
Pertanyaan penjahat.
Kamu pikir aku penjahat?
Yah, aku menebak
Kamu menyebut dirimu pengusaha.
Kukira berhubungan.
Pada siapa?
Tongs?
kenya?
Kontraktor swasta.
Ah, Tidak ada loyalitas, maka?
- Aku punya. - Dirimu sendiri?
Hmm. Penjahat yang peduli terhadap diri sendiri
Tidak membantu polisi.
Kamu punya hati nurani.
Dalam lingkunganku, itu sebuah penghinaan.
Dengar, aku tahu Vega berjanji tidak memberitahu tentangmu.
Aku akan menghormatinya.
Vega polisi yang baik.
Tapi dia juga seorang pengembala.
Dan cepat atau lambat, dia akan membuat kita dalam resiko.
Mulai sekarang, kamu seharusnya datang padaku.
Bisa kubantu?
Asistenku. Dia sangat...
Berhati-hati.
Hmm.
Aku mengatakan itu adalah makan siang yang menyenangkan, tapi...
Benar.
Yah, jika kamu mendapat petunjuk lain...
Kamu tahu dimana untuk menemukanku.
Aku akan menghubungimu.
Lihat itu.
Semua pilihan ada di meja.
Yah, tampak seperti makan siang yang buru-buru selesai.
Tidak ada Felix, Tidak ada Tendo.
Kami tutup.
Yah, tandamu mengatakan bahwa kalian buka.
Kamu mengikuti kami?
Kamu ingin memberitahuku kenapa kamu melacak
pencarian eye-dent pada Tendo Guinta?
- Hawk-eye menunjukkan... - Kamu bisa maju dan berhenti membohongiku sekarang.
Aku bertemu arthur.
Bagaimana kamu...
- Kamu... - Meskipun aku berasumsi
itu nama samarannya.
Kamu mungkin benar.
Kenapa kamu mencari Tendo?
Kamu mengenal dia?
Dia.
El pulpo.
Itu tandanya, gurita.
Dia menyatukan 8 geng etnis dalam gencatan senjata.
Sekarang dia lari ke daerah selatan.
Kami pikir itu sebuah transaksi obat-obatan.
Mungkin Felix mencuri produk
yang seharusnya dia antar ke Tendo.
Dia bukan seorang pelayan.
Apa?
Mereka merampok tempat ini.
Mereka ada tiga,
Termasuk wanita itu. Hanya satu yang bersenjata.
Siap? Ayo.
Ini akan baik-baik saja.
Mereka pergi lewat sana.
- Berhenti! - Bergerak!
Metro P.D.!
Blake!
Sekarang aman.
Kamu tahu berapa banyak mereka.
Kamu tahu salah satu dari mereka bersenjata.
Kamu salah satu dari mereka.
Berapa lama kamu tahu?
Apa itu penting?
Apa kamu merekrutnya?
Tidak. Dia datang padaku.
Lihat, berikutnya akan menjadi...
Aku mendatangimu dan kemudian kamu bilang tidak,
dan kemudian belasan orang sekarat hari ini.
Tidak. Blake...
Kamu membohongiku!
Aku menghentikan pembunuhan. Aku menyelamatkan nyawa.
Tidakkah kamu mengerti? Kamu bisa kehilangan pekerjaanmu setelah ini!
Kupikir para hakim akan bersimpati.
Kupikir hakim akan membuang setiap kasus
yang kamu kerjakan dengan Dash, karena dia seorang Precog.
Tapi mereka tidak akan mencari tahu.
- Tidak jika kamu tidak mengatakan apapun. - Berapa lama
kami pikir bisa menjaga rahasia ini?
Maksudmu tanpa bantuanmu?
atau dengan bantuanmu?
Jadi kamu ingin menjatuhkanku juga?
Huh?
Aku memiliki karir, Vega.
Dan memiliki Dash bisa membantu itu.
Dia membuat kasus lebih tertutup
dari departemen ini terlihat sejak...
Sejak Precrime?
Ini dilarang.
Ini ilegal dan tidak etis.
Tidak jika kita berhati-hati.
Oh, vega...
Aku tidak bisa menutupi ini.
Aku harus memberitahu mereka kebenarannya.
Dan kemudian apa?
Apa? Kemudian semua berpikir kamu merencanakan seluruh hal
untuk melindungi statusmu?
Pengangkattan Letnan, Selalu lapar
untuk promosi berikutnya. Mengapa tidak menggunakan Precog?
Tidak jika aku orang yang tergantung padanya.
Dan mereka berpikir bahwa kamu tidak kompeten.
Kamu memeriksa Dash sendiri.
Precog dipekerjakan dibawah pengawasanmu.
Apa kamu mengancamku, Vega?
Tidak.
Aku akan memberitahu mereka bahwa kamu tidak tahu.
Aku mengandalkanmu.
Tapi itu tidak jadi masalah.
Kamu harus mengundurkan diri.
Kamu dengar.
Aku dengar.
Aku minta maaf membuatmu terlibat dalam semua ini.
Tidak apa.
Kamera baru saja mati,
Bersama dengan lampunya.
Bayangkan itu.
Akeela, kenapa kamu melakukan ini?
Kamu bisa kehilangan pekerjaanmu.
Kamu menghabisakan seluruh hidupmu menyelamatkan orang lain.
Ini saatnya seseorang membalas kebaikanmu.
Semoga beruntung.
Akeela...
Terima kasih.
Okay.
Tapi kita masih bisa keluar di depannya.
Di depan? Bagaimana?
Apa... Apa yang kamu pikirkan?
Blomfeld.
Dia berpikir kita seharusnya tidak pernah menghentikan Precrime.
Itu artinya dia bisa membantu kita. Membantu?
dengan menggunakan ini...
- Dia. - ...jalan yang benar,
Selagi menutupi tidankan kita.
Tidak, blake.
Dash adalah manusia. Bukan sebuah alat.
Dia adalah senjata, dan kita seharusnya menyerahkannya pada orang yang benar
Sebelum orang lain mendapatkannya.
Apa kamu tahu siapa orang baik yang tepat?
Kamu ingin mempercayai D.I.A.?
Precrime gagal karena pemerintah salah menggunakannya.
Mereka melihat saat ayahku tewas, dan mereka tidak melakukan apapun.
jadi jangan bicara padaku tentang siapa orang yang baik,
Karena kamu tidak tahu.
Aku tahu lebih bayak dari yang kamu pikirkan, Lara.
Mau kemana kamu?
Bagaimana?
Buruk.
- Yah... - Apa?
...Ini hal yang lebih buruk.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan padaku,
Tapi itu bisa menunggu.
Kembang api itu aku melihat itu terjadi malam ini .
Berapa lama yang kita punya menghentikan pembunuhann ganda.
Dan kita bisa menggunakan bantuanmu.
Ayolah, Letnan.
Sebelum kamu menahanku,
Tidakkah kamu ingin bekerja dengan Precog?
Hanya sekali?
Dan bagaimanna kamu menghentikan semua pembunuhan ini?
Dengan mengambil kelas seni?
Kurang lebih.
Siapa Arthur? Apa dia saudaramu?
Mari jangan bicarakan Arthur sekarang.
Aku ingin semua kebenaran.
Tentu.
Tapi apa itu layak seseorang dibunuh?
Karena tidak ada "time-out", lakukan apa yang kita lakukan.
Waktu terus berjalan.
Baiklah.
Nanti.
Beritahu aku segalanya.
Ini apa yang kita tahu.
Felix bekerja untuk Martin Epe.
Dia menjalankan pasar gelap.
Dan malam ini, dia akan beraksi
dengan orang-orang Tendo, membunuh dua dari mereka.
Apa yang tidak kita tahu adalah dimana dan kenapa.
Tidak sempat untuk memikirkannya.
Itu benar.
Yah, aku akan mulai dengan pergi ke tempat El Pulpo
Di 7th dan 9th.
Lihat.
Lihat bagaimana tentakel menyilang?
Ini membentuk dua digit.
Tujuh, sembilan.
Yeah. jalan 7th dan jalan 9th.
Jika aku mencari Tendo,
Disitulah aku akan pergi.
Kamu lupa seberapa hebatnya aku, huh?
Tidak. Jangan sombong.
Kamu bisa saja memberitahu kami bahwa kamu tahu Pulpo sebelumnya.
Tapi kemudian bagaimana aku bisa menemukan C.I.mu?
Kita harus memanggil bantuan.
Dan memberitahu mereka apa?
Precog memberitahumu?
Selamat datang di dunia kita.
Aku tidak melakukan apapun.
Belum.
Kita tahu kamu kesini untuk menembak El Pulpo.
Apa? Tidak.
Aku tidak ingin menembak siapapun.
El Pulpo mencuri sesuatu dariku.
Dan aku butuh itu kembali.
Apa yang mereka curi?
Salah satu dari kirimanmu?
Yeah.
Bosku dibawah perlindungan orang-orang bayaran,
Jadi Pulpo menemukan cara lain untuk mendapatkan uang perlindungannya.
Seperti mencuri kiriman kami.
Hari ini mereka merampok restoran.
Apa yang mereka ambil darimu?
Obat-obatan?
Aku tidak tahu.
Sudah kuberitahu aku tidak pernah membuka paketnya,
Tapi yang ini penting.
Penting bagaimana?
Bosku bilang pengirim dibayar mahal
agar paket ini tersampaikan.
Jika aku tidak mendapatkannya kembali aku mati.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, okay?
Sangat bodoh mengambil pekerjaan ini.
Tapi... Kamu tidak mengerti.
Siapa yang menyiapkan makanan di meja, huh?!
- Bukan kamu! - Honey, kumohon! Dia tidak bermaksud begitu.
Setelah semua yang telah kuberikan padanya,
Kamu, keluarga ini?!
Jangan bergerak! Metro P.D.!
Tidak!
Aku berpikir aku ingin membunuh ayah tiriku malam itu.
Tapi kurasa aku tidak bisa melakukan itu,
atau mereka bisa saja menangkapku.
Tapi jika dia melukai ibuku sekali lagi,
Aku akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Sesuatu yang tidak bisa kukembalikan.
Kurasa seseorang mengawasiku.
Aku ingat.
Serahkan senjatanya, felix.
Kamu tidak bisa masuk ke dalam apartemen geng ini
dan berharap keluar hidup-hidup.
Kamu benar.
Tampak seperti bisnis yang bagus.
Membayar tagihan.
Kamu mencari sesuatu untuk dibeli, Detektif?
Sebenarnya tidak.
Kalian memiliki paket milik temanku disini.
Felix.
Sekarang, tampaknya temanmu Felix milik kami.
Itu hebat!
Datang dari seseorang yang kalah jumlah,
Persenjataan, itu hebat.
Biarkan aku bicara.
Lihat apa yang bisa kulakukan untukmu.
Vega.
Bersiap saja.
Kumohon, jangan! Kumohon, tidak, jangan!
Hey!
Mau kemana kamu?
Hey!
Jangan bergerak!
Blake!
Merunduk!
Belakangmu!
Keluar dengan tangan diatas!
Yeah.
Sekarang!
Hey, Felix, aku tidak bisa membiarkanmu membawa paket itu.
Kumohon.
Aku harus.
Aku berencana menjatuhkan bosmu, Martin Epe.
Aku bisa menggunakan bantuanmu.
Aku? Tidak, aku tidak bisa.
Kamu tidak berpikir mendapatkannya dengan mudah, kan?
Kamu berhutang pelayanan masyarakat untuk tahun depan.
Dan jangan pikir bahwa aku tidak akan memeriksamu.
Benar.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Dan aku memintamu, Letnan, untuk mempertimbangkan
Kamu baru saja membantu membongkar operasi pembajakan ilegal.
dan menyelamatkan pemuda dari merusak hidupnya.
Aku tidak melakukannya.
Hawk-eye yang lakukan.
Kenapa Letnan Blake berada di tempat makan siang favoritku?
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Dia tahu.
Tahu apa?
Tapi kita bisa mempercayainya.
Vega mempercayainya.
Dan apa aku salah tentang dia?
Dia tahu siapa kamu sebenarnya?
Kupikir dia juga tahu siapa dirimu.
Yeah, aku menunggu ini.
Ini merubah segalanya.
Buku?
Bukan sekedar buku.
Ini edisi pertama.
Hmm. Mari jalankan scan, lihat apa yang bisa kita temukan.
Kolektor melaporkannya hilang 18 bulan yang lalu.
Ini pasti membuat jalan ke D.C. di pasar gelap.
Yah, begitu banyak berita seksi.
"Pengaruh Obat dada besar polisi Metro."
Aku akan login dan menaruhnya kedalam bukti.
Semua itu hanya untuk sebuah buku.
Permisi?
Dimana aku bisa mengklaim untuk bagian properti yang dicuri?
Lantai tiga.
Terima kasih.
Original sub from StarTak Translate Indonesian by febrizio